A Mexican ancho chile liqueur and home-made cocktail cherries put a spicy, smoky spin on the classic Manhattan.